Manifestua

Irtenbidera, etorkizuna askatu

47 euskal herritar epaituak izango dira datorren irailetik aurrera eta, guztira, 601 urtetako zigor eskaerari aurre egin beharko diote. Gertakizun larri honen aurrean honako hau adierazi nahi dugu:
47 euskal herritarrak eta beraien jarduerak zigortu nahi dituen epaiketa hau, lehen bezala orain, lekuz kanpo, garaiz kanpo eta euskal jendartearen bake eta justizia nahietatik kanpo dagoela salatzen dugu.
Euskal jendarteak aurrera egin nahi du eta etorkizunari behar bezala ekiteko iraganeko zauriak ixtea eta korapiloak askatzea ezinbestekoa da. Ez ditugu kate berriak asmatu behar eta ez dugu gehiago estutuko gaituen korapilorik nahi. Ez dugu bidean harri berririk behar, ez dugu min eta zauri berririk irekitzerik nahi. Zalantzarik gabe, konponbideari begira dagoen herria da hau, aurrera egiten ari den herria, eta ez gaude prest atzera eraman nahi gaituen egoerarik onartzeko.
Elkarbizitza, bakea eta justizia jendarte ororen altxor preziatua dira, baita gurea ere. Euskal jendartearen nahi horri erantzun behar diogu eta gatazka logika batean asmatutako eta abian jarritako prozedurak eten behar ditugu, eraikitzen ari garen orainaldia kutsatu ez dezaten.
Jendarte berri bat eraiki nahi dugu, sinistuta baikaude urteotan garatu ditugun baloreak eta eskubideekiko sentsibilitatea izango direla bestelako herri bat sortzeko zimendua: norbanakoen giza eskubideak, eskubide kolektiboak, elkartasuna, enpatia eta elkar bizitza. Etorkizuna guztion artean, elkarrizketaren bidez eta eskubide ororen errespetoan oinarrituta eraiki behar dugun etxea da eta guztiok gara ezinbestekoak, guztiok elkarrekin bizi behar dugun etxea baita.
Horregatik, hau sinatzen dugunok ez gara epaituak izango diren 47 lagun hoiengatik soilik ari. Euskal Herrian bizi garen norbanako, eragile eta erakunde guztiok osatzen dugun euskal jendarte zabal eta anitzak hartutako bidean aurrera egiten jarraitu dezan ari gara. Horregatik honakoaren bitartez, epaiketa hau salatzeaz gain irailaren 14 manifestazioarekin bat egiten dugula adierazi nahi dugu.
Bihur dezagun iraganera eraman nahi gaituen epaiketa hau etorkizunerako ate. Irten bidera. Askatu dezagun etorkizuna, guztion erronka da.

Interbidera: Liberar el futuro

El próximo mes de septiembre comenzarán a juzgar a 47 ciudadanos y ciudadanas vascas, teniendo que hacer frente a una petición fiscal cuya suma alcanza los 601 años de prisión. Ante un hecho tan grave como este, queremos señalar lo siguiente:
Que el juicio que pretende castigar a estas 47 personas y su trabajo, ahora igual que antes, está fuera de lugar y tiempo, chocando con los deseos de paz y justicia de la ciudadanía vasca.
La sociedad vasca quiere avanzar y para afrontar el futuro con las mejores garantías es necesario cerrar las heridas y resolver los nudos del pasado. No debemos inventar nuevas cadenas y no queremos nuevos nudos que nos aprieten todavía más. No necesitamos piedras en el camino y no queremos que se abran nuevas heridas y se genere más dolor. Sin duda, nuestro pueblo mira a las soluciones, quiere ir hacia adelante y no estamos dispuestos a aceptar situaciones que nos lleven hacia atrás.
La convivencia, la paz y la justicia son tesoros muy preciados para cualquier sociedad, también para la nuestra. Debemos responder a ese deseo de la sociedad vasca y parar los procesos creados e inventados en el marco de una lógica de conflicto, para que no contaminen el presente que estamos construyendo.
Queremos construir una nueva sociedad, y estamos convencidas de que los valores y la sensibilidad respecto a los derechos fundamentales forjados durante estos años, son los cimientos sobre los que construirla: El respeto a todos los derechos humanos de todas las personas, los derechos colectivos, la solidaridad, la empatía y la convivencia. El futuro es la casa común que tenemos que construir entre todos y todas, por la vía del diálogo y el respeto a todos los derechos.
Por eso, los firmantes de este manifiesto, no hablamos únicamente de las 47 personas que serán juzgadas en septiembre. Las personas, agentes e instituciones que vivimos en el país conformamos una sociedad abierta y plural, deseosa de continuar el camino emprendido. Por ello, mediante el presento texto, además de denunciar el proceso judicial abierto, nos adherimos a la manifestación convocada el 14 de septiembre en Bilbao.
Convirtamos este juicio que nos quiere llevar al pasado en una puerta al futuro. Sigamos abriendo camino. Liberar el futuro es cosa de todas/os.

**su firma**

Partekatu hau zure lagunekin: